Well, as the case seems to be fairly long and as the Winchester 1866 apparently did not have round firing pins. I am leaning towards your case being 10,4x38R swiss ...here we also call it just 'Vetterli'
Nots of those rifles were imported second hand in the USA and if memory serves newly made ammunition was available until ww2
Voriax